Ranganathan

No dia dos bibliotecários e das bibliotecárias, recordo a figura do mais respeitável e conhecido bibliotecário de todos os tempos: Ranganathan.

Shiyali Ramamrita Ranganathan sintetizou o papel da biblioteca em suas cinco leis:

 

I. Os livros são para serem usados.

II. Para cada leitor, seu livro.

III. Para cada livro, seu leitor.

IV. Poupe o tempo do leitor.

V. A Biblioteca á um organismo em crescimento.

Feliz dia do bibliotecário e da bibliotecária, feliz dia de leitura e informação. Com um carinho todo especial para meus alunos e minhas alunas do Curso de Biblioteconomia.

 

I. Books are for use.

II. Every reader his [or her] book.

III. Every book its reader.

IV. Save the time of the User.

V. The library is a growing organism.

 

 

 

I. Les livres sont faits pour être utilisés.

II. À chaque lecteur son livre.

III. À chaque livre son lecteur.

IV. Épargnons le temps du lecteur.

V. La bibliothèque est un organisme en développement.

I. Bücher sind zum Benutzen da.

II. Jedem Buch seinen Leser.

III. Jedem Leser sein Buch.

IV. Die Zeit des Lesers sparen.

V. Eine Bibliothek ist ein wachsender Organismus.

 

 

I. I libri sono fatti per essere usati.

II. Ad ogni lettore il suo libro.

III. Ad ogni libro il suo lettore.

IV. Non far perdere tempo al lettore.

V. La biblioteca è un organismo che cresce.

 

I. Los libros están para usarse.

II. A cada lector su libro.

III. A cada libro su lector.

IV. Hay que ahorrar tiempo al lector.

V. La biblioteca es un organismo en crecimiento.

 

I. 本は利用するためのものである
II. 本はすべての人のためにある。または、すべての人に本が提供されなくてはならない
III. すべての本をその読者に
IV. 読者の時間を節約せよ
V. 図書館は成長する有機体である

 

I. Książki są po to, by z nich korzystać.

II. Daj każdemu czytelnikowi odpowiednią dla niego książkę.

III. Każda książka ma swojego czytelnika.

IV. Oszczędzaj czas czytelnika.

V. Biblioteka jest żywym, rozwijającym się organizmem.

 

I. Knjige su za upotrebu.

II. Svakom čitatelju njegova knjiga.

III. Svakoj knjizi njezin čitatelj.

IV. Uštedite čitatelju vrijeme.

V. Knjižnica je organizam koji raste.